♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Soo Ji.
Jangan guna persahabatan kita sebagai senjata.
Jika awak buat begini lagi,
saya tidak pasti jika saya boleh berkawan dengan awak lagi.
(Episod 15) Ayah awak ada wanita lain.
Nampaknya seperti mereka sudah kenal lama.
Mereka sebaya.
Dia nampak anggun dan disenangi ramai orang.
Bagaimana saya boleh halang ibu saya daripada berkahwin?
Di mana awak nampak?
Bagaimana awak tahu?
Dengar cakap saya. Saya bercakap tentang ibu saya.
Siapa wanita itu?
Beritahu saya.
Kenapa saya patut beritahu awak?
"Persahabatan kita"?
Awak yang tidak patut guna…
persahabatan kita sebagai senjata.
(Naib Pengerusi Kwon Seok Woo)
Saya telah dengar berita. Awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik sahaja.
Kejadian begini akan buat kita lebih bersedia.
Tiada lagi pemberita di sana, betul?
Saya arah pasukan pemasaran untuk pastikan berita ini...
tidak tersebar ke media sosial.
Awak sudah makan malam? Bagaimana kalau…
Saya sedang menunggu laporan. Saya perlu letak telefon dahulu.
Mari kita minum soju.
Saya baru...
selesai berbual dengan Encik Kwon.
Kalau begitu, saya akan hantar awak pulang.
Awak mahu tahu…
kenapa Si Hyun pindah keluar.
Awak lewat pulang.
Adakah awak sudah lama tunggu?
Tidak, saya boleh dengar tapak kaki awak.
Aduh, awak seperti anak anjing.
Adakah susah melukis mural tadi?
Tapak kaki awak kedengaran cukup lemah.
Saya mahu makan mi segera.
Apa?
Hei, saya patut beli ini juga.
Ibu saya ajar cara mudah itu. Dia tidak pandai memasak.
Mi segera dan telur. Hebat.
Saya suka apabila orang lain masak mi segera untuk saya.
Saya suka saya dapat makan mi ini di rumah awak.
Tidak, awak suka kerana awak berada di sini bersama saya.
- Apa awak buat... - Apa?
di depan peti sejuk?
Tiada apa-apalah.
Kenapa awak ambil nasi daripada peti sejuk?
Nasi sejuk paling sedap dimakan dengan mi segera.
Kenapa?
Sebenarnya,
lebih mudah untuk faham jika awak fikir tentang kesan osmosis.
Amilosa dan amilopektin, komponen kanji dalam beras…
Hei, kepala saya sakit.
Baik.
Okey, saya akan ingat. Nasi sejuk dengan mi segera.
Ilmu hidup Si Hyun baru bertambah satu.
Wah, dapur saya sangat berkilat sekarang.
- Hebatlah awak. - Benarkah?
Boleh saya datang selalu?
Merepeklah.
Masa yang diambil bintang untuk sampai ke sini...
dipanggil tahun cahaya, betul?
- Betul. - Bukankah itu agak menyedihkan?
Sebenarnya, lebih tepat,
itu jarak yang cahaya bergerak dalam vakum selama setahun.
Ia seperti AU dan parsek yang keduanya merupakan unit astronomi.
- Ia mengukur jarak… - Hei.
Awak tahu...
saya bertukar menjadi mahkluk ganas apabila kepala saya sakit.
Okey, baiklah.
Tapi kenapa menyedihkan pula?
Sebab...
seseorang akan hanya menyedari…
betapa saya telah menyerlah,
senyuman saya,
dan kata-kata saya setelah masa lama berlalu.
Awak terus sahaja tunjuk dan beritahu saya, okey?
Saya berada dekat dengan awak,
jadi saya tidak akan terlepas pandang.
Benarkah?
Adakah Si Hyun benar-benar bukan anak kandungnya?
Naib pengerusi tidak tahu yang saya tahu.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Awak perlu maklumat ini.
Dan ini sahaja yang saya boleh buat untuk awak.
Tentu menarik jika Pengerusi Hong dapat tahu.
Dia dapat jadi naib pengerusi begitu cepat hanya kerana Si Hyun.
Awak pasti tiada orang tahu?
Sehingga Tiuzen lulus pemeriksaan, sehingga perkahwinan kita,
dan sehingga saya dapat menjamin hak saya atas yayasan,
kontrak dan saham, rahsia ini perlu disimpan.
Saya perlu periksa...
dan sahkan bahawa Si Hyun benar-benar bukan anak lelakinya.
Mi Ri. Perlukah awak…
berkahwin dengan dia?
Apakah jenis soalan itu?
Saya harap awak boleh jumpa seseorang yang buat awak selesa.
Selesa? Terdapat perhubungan...
yang boleh beri lebih daripada sekadar keselesaan.
Adakah awak rasa selesa...
di sisi saya?
Saya tidak rasa begitu.
Saya rasa selesa dengan awak,
tetapi awak tidak boleh beri saya keselesaan itu.
Jika awak mahu halang saya, jangan beritahu saya semua ini.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Segalanya telah berubah.
Ia bukan lagi pawagam yang kita tonton filem dahulu.
Dan bukan lagi tempat kita makan dahulu.
Betul cakap awak.
Saya begitu teruja ketika dalam perjalanan ke sini...
tetapi sekarang saya sedih.
Mari terus berjalan sehingga kita jumpa...
tempat yang masih kelihatan sama.
Ayuh.
Saya tidak pernah tahu tempat begini wujud di Seoul.
Orang suruhan Se Ri hanya mengekori saya dengan kereta.
Jadi saya terpaksa menyorok di lorong seperti ini.
Cantik.
Ikut sahaja saya.
Saya tahu banyak tempat menarik.
Hei.
Teruklah, saya hampir tertipu, Se Joo.
Berani awak cuba tipu saya?
Saya tidak buat apa-apa.
Awak bukan seperti Si Hyun.
Awak boleh berlakon seperti awak dilamun cinta.
Adakah kerja memberi kesan pada awak?
Awak terlalu sibuk uruskan restoran hingga tidak dapat berfoya-foya?
Oh Tuhan.
Baiklah. Sekurang-kurangnya cakaplah perlahan-lahan.
Bolehkah awak jadi pemain selo yang bagus dengan hati yang dingin?
Apa yang dia membebel?
Soo Ji berbintang Cancer,
dan ada seorang Gemini betul-betul di sebelah Cancer.
Itu bermakna Se Joo bersama dengan dia.
Mereka berdua dilahirkan ketika musim sejuk.
Dikatakan, Aries dan Gemini ada gaya hidup yang serupa.
Awak dan Se Joo serupa.
- Betul cakap awak. - Saya bangun pukul 12 tengah hari,
dan dia bangun pada pukul 1 petang.
Jadi...
awak bangun awal kerana saya?
Saya? Bila?
Awal dahulu.
Awak tunggu saya awal pagi di perpustakaan,
dan awak bangun awal…
walaupun pada hujung minggu apabila kita melawat rumah penjagaan.
Ya, saya buat begitu.
- Awak mahu memikat saya? - Apa?
Awak begitu terdesak untuk buat saya terpikat dengan awak?
Sejak bila awak mula suka kepada saya?
Cepat, beritahu.
Saya tidak tahu...
bila saya mula menyukai awak.
Aduh.
Awak boleh sahaja cakap ia cinta pandang pertama.
Janganlah malu.
Mana buruj saya?
- Awak tidak boleh lihat sekarang. - Kenapa tidak?
Sebab buruj awak muncul pada musim luruh.
Adakah hayatnya sudah tamat? Adakah ia sudah mati?
Tidak, bukan begitu.
Awak cuma boleh lihat buruj awak pada musim luruh.
Tidak, saya beritahu awak.
Saya dilahirkan dalam musim bunga. Tidak lama lagi hari lahir saya.
Apa yang awak cakapkan ini? Kenapa tidak?
Ia bukan begitu.
Awak hanya boleh melihat buruj awak pada musim luruh nanti.
Maksud saya, kenapa?
Ada gerai di sini?
Bagaimana kalau kita makan kulit khinzir dan minum soju?
Awak memiliki restoran daging tetapi awak datang sini untuk makan daging.
Puan, saya sudah sampai.
Baik.
Apa yang tidak kena?
Pandang ke sana dengan hati-hati.
Ya.
Makanlah lagi.
Wanita yang duduk di depan ayah Si Hyun.
Itu bukan ibu saya, betul?
Saya rasa bukan.
Saya rasa saya kenal dia siapa.
(Pameran Tembikar Seol Young Won)
(Seol Young Won)
Siapa yang berjalan di sebelah Tae Hee itu?
Itu ibu Tae Hee. Bukankah wajah mereka seiras?
Siapa?
Ibu Eun Tae Hee.
Kafe ini dahulu menjual teh tradisional.
Setiap sudut telah berubah.
Tetapi saya tidak pernah berubah.
Ya.
Kecomelan awak dan ketidakupayaan awak untuk minum tetap sama.
Perubahan paling kecil ialah perasaan saya.
Lebih penting ialah masa depan.
Tidakkah awak mahu berubah?
Tidak.
Jangan kita berpisah lagi.
Jangan menghilangkan diri lagi.
Okey, Young Won?
Sudah tentu.
Soo Ji.
Mari kita pulang. Nanti awak dapat selesema.
Ayuh pulang. Saya tidak boleh panggang daging...
jika saya dapat selesema.
(Puan Myung)
- Apa? - Awak di mana?
Kenapa awak belum pulang atau menjawab panggilan?
Saya akan balik cepat.
Dia kedengaran gembira sampai saya naik meluat.
Ayuh.
Saya nampak seorang lelaki dalam usia 20-an melukis.
Saya berasa sangat sedih pada masa itu.
Tetapi apabila saya nampak dia melukis,
saya tiba-tiba berasa tenang.
Dia nampak lebih gembira daripada orang lain.
Benarkah?
Semasa kita dilamun cinta,
tiada apa yang saya takut dan saya fokus membuat tembikar.
Saya rasa saya kelihatan begitu dahulu.
Young Won, jangan pulang malam ini.
Kita bukan bercinta.
- Jangan pergi. - Geum Sil akan risau.
Biarlah Geum Sil risau.
Biar dia terkejut, barulah dia sendiri akan keluar bercinta.
Saya hanya ingi pandang awak seperti ini.
Saya maksudkannya.
Lupakan sahaja.
Saya masih boleh…
bentukkan awak daripada tanah liat jika diminta buat begitu.
Saya asyik terlupa tentang awak.
Oleh sebab itulah saya mesti selalu jumpa awak.
Bau minyak wangi awak.
Saya mengambil masa yang lama di tingkat satu…
di sebuah pasar raya untuk mencari minyak wangi ini.
Saya fikir dengan adanya bau ini baru saya boleh teruskan hidup.
Itulah keadaan saya dahulu.
Pertama kali saya jumpa dengan suami saya,
saya yang menyapa dia dahulu.
"Awak guna minyak wangi apa?"
Sekarang setelah berpisah,
saya rasa bersalah pada dia.
Saya bergegas menaiki tangga kerana sudah lewat ke kuliah,
dan ibu awak sedang menuruni tangga.
Kami hanya berselisih, tetapi dia pusing, tarik saya,
dan bertanya.
"Awak pakai minyak wangi apa?"
Jadi saya jawab...
"Saya akan beritahu awak jika awak belanja saya secawan teh."
Dari mana saya dapat keberanian untuk cakap begitu?
Seorang wanita cantik tiba-tiba…
bertanya tentang minyak wangi saya.
Selepas itu, saya tanya dia kenapa…
dia menyukai seorang lelaki yang jauh lebih tua dan membosankan.
Dia jawab dia ingin terus berjumpa saya kerana minyak wangi saya.
Awak ulang cerita ini banyak kali, adakah ia masih buat awak gembira?
Oleh sebab awak telah mendengar cerita ini beratus kali,
saya akan beritahu awak satu rahsia.
Apa rahsianya?
Minyak wangi itu.
Ia merupakan hadiah daripada seorang pelajar lepasan ijazah...
yang menyukai saya.
Apa?
Saya paling suka bila ayah ada bau kopi.
Saya juga.
Setiap kali saya buka botol minyak wangi itu,
saya teringat pada Young Won.
Terasa pahit dan manis kehidupan.
Saya tidak tahu yang awak pakai minyak wangi.
Saya pun tidak tahu yang saya ada.
Ibu saya belikan minyak wangi yang sama seperti ayah saya pakai.
Tiga marshmallow?
Tidak, saya tidak suka marshmallow.
Saya tidak tahu sama ada ini bau yang sedap.
Saya pun tidak suka.
Ia mengingatkan saya pada ayah saya.
Saya suka bau badan awak.
Gelinya.
Jika Kyung Joo dapat tahu...
saya sudah berubah, dia mungkin tidak mahu bercakap dengan saya.
Bawa balik ini. Saya letih. Saya mahu tidur.
Saya perlu minum ini dahulu.
Bawa balik ke rumah awak. Ayuh.
Awak bukan kena bangun awal.
- Saya balik sekarang. - Selamat malam.
Pelik.
Adakah salah?
Apa?
Senyum.
- Apa? - Senyum untuk saya.
Seperti ini?
Untuk apa?
Saya tidak dapat ingat senyuman awak.
Jangan lupa.
Saya akan senyum sekali lagi untuk awak.
Baik.
Apa awak mahu?
- Helo. - Yang biasa.
Terima kasih.
Satu teh bunga melur dan…
- satu jus limau gedang. - Baik.
- Tambah ais juga. - Boleh.
Maaf. Saya orang seni juga, jadi saya tertarik untuk melihat.
Tidak mengapa.
Saya suka lukisan awak.
Awakkah yang melukis di dinding luar itu?
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak awak melukis.
Saya hanya menyimbah cat.
Boleh saya tanya siapa itu?
Dia sangat mirip seseorang yang saya kenal.
Awak mesti sangat menyukai dia.
Saya boleh lihat daripada gambar ini.
Ya.
Ini teman wanita saya.
Soo Ji.
Pilih satu.
Awak mahu ke mana?
Mesyuarat JK dan kemudian berjanji temu.
Ini.
Saya sudah agak.
Awak patut ikut sekali.
Si Hyun akan berada di sana. Mari kita makan tengah hari bersama.
Kenapa dengan Si Hyun?
Saya rasa dia ada sesuatu untuk dibincangkan dengan ayahnya.
Awak berdua bergaduh? Kenapa awak tidak tahu?
Tidaklah.
Saya mahu ke kampus. Saya perlu banyak berlatih.
Lihat awak sekarang, Soo Ji.
Awak tekun berlatih akhir-akhir ini. Saya sangat bangga.
Saya tiada pilihan.
Jika saya gagal, saya terpaksa belajar di luar negara.
Apa? Apa maksud awak?
Saya mahu mandi.
Baik. Saya pergi kerja sekarang.
Selamat pagi. Ini sarapan awak.
Adakah ibu...
sudah bersarapan?
Tidak, kebelakangan ini dia tiada selera makan.
Saya juga tiada selera.
Hei, awak bangun awal.
Saya sengaja bangun awal.
Awak hendak pergi ke mana?
Ayah saya mahu berjumpa dengan saya.
Saya pergi dahulu.
Pintu akan ditutup.
Bersemangatlah.
Kerana awak, harga saham kita jadi tidak stabil.
Saya cuma minta awak jangan buat masalah. Susah sangat?
Berita itu tidak benar.
Awak tentu tahu kerana barangkali awak tanya Presiden Myung.
Tidak kisahlah sama ada berita ini benar atau tidak,
hakikatnya awak punca masalah ini.
Saya tertanya-tanya kenapa awak ingin berjumpa dengan saya.
Awak mahu orang lain lihat yang saya okey.
Jangan timbulkan sebarang masalah untuk kebaikan awak.
Apa awak rasa pengerusi akan buat apabila dia dapat tahu?
Saya tidak peduli jika dia tahu.
Apa?
Awak risau saya mungkin beritahu yang kita tiada pertalian darah.
Kedudukan ayah di syarikat ini akan tergugat.
Saya sudah pesan, jangan tanya sebarang soalan.
Saya tiada sebarang soalan untuk awak.
Saya sanggup mati untuk tanya mendiang ibu saya…
siapa ayah saya yang sebenar.
Tetapi kenapa saya patut ambil kisah?
Saya manusia tidak berguna.
Saya gembira awak tahu itu.
Tetapi ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Wanita yang ada hubungan dengan awak sekarang ini.
Dan orang yang bertanggungjawab atas kematian ibu saya.
Awak yang mesti berhati-hati.
Awak akan berkahwin tidak lama lagi, tapi masih keluar...
bersama cinta pertama awak kerana awak masih sayang dia.
Bayangkan betapa seronoknya media apabila mereka dapat berita ini.
Awak tentu bosan dan mempunyai banyak masa.
Ya, sehingga ke tahap saya mahu cepat tua supaya saya boleh mati.
Saya pasti ibu berperasaan sama semasa dia hidup bersama awak.
Tapi Presiden Myung tidak patut ada perasaan yang sama.
Dia dilempar telur demi Kumpulan JK di depan anaknya.
Oleh sebab itulah saya akan cari siapa orangnya walau apa pun.
Jangan buat perkara yang tidak masuk akal.
Perhatikan sahaja apa yang saya akan lakukan.
Saya boleh dedahkan…
hal sebenar tentang pertalian kita.
Awak juga yang akan rugi.
Saya pun sudah tiada harapan.
Adakah awak berdua ada anak bersama?
Jika ada,
dia juga akan berkongsi nasib yang malang seperti saya.
Si Hyun, saya faham awak rasa tidak puas hati.
Saya nampak awak dirawat di hospital.
Adakah awak tidak apa-apa?
Cara paling berkesan...
bagi tangani khabar angin soal dadah adalah dengan melakukan ujian.
Bagaimana dengan menjalani ujian di hospital kami secara terbuka?
Awak mahu dia buat pemeriksaan fizikal secara terbuka?
Sesetengah ahli politik...
buat begitu untuk menangkis tuduhan tugasan tentera.
Ini mungkin sukar bagi Si Hyun,
tetapi ini cara terbaik untuk menepis khabar angin.
Tidak perlu buat begitu.
Tetapi orang ramai akan terus meragui dia.
Saya tidak kisah.
Saya rasa dia risau tentang sesuatu.
Sekiranya ada rahsia yang akan terbongkar.
Saya mahu balik sekarang.
Pemegang saham bimbang FDA mungkin mengambil kira pendapat orang awam…
dan takkan luluskan usul disebabkan khabar angin ini berkaitan dadah.
Terdapat juga spekulasi yang ia mungkin berkaitan dengan politik.
Bukannya kita menyogok ahli lembaga.
Bagaimana kalau kita minta Encik Kim jelaskan salah faham ini?
Tidak.
Pembabitan Encik Kim akan hanya mengesahkan kesangsian mereka.
Berkongsi beban dengan Encik Kim juga tidak bagus.
Tetapi jika kita jelaskan salah faham,
adakah itu akan dapat menenangkan orang awam?
Saya akan mengadakan dan uruskan sidang media.
Lebih baik Myoungjeong yang uruskan dan bukan Kumpulan JK.
Adakah awak akan okey?
Penjelasan daripada pakar akan kurangkan bantahan mereka.
Saya akan adakan sidang media...
di Pusat Penyelidikan Biologi Myoungjeong.
Terima kasih.
Ini senarai pekerja untuk jabatan perniagaan yang telah dipinda.
Maaf tapi saya tidak rasa pembabitan Presiden Myeong ialah jalan terbaik.
Penggabungan belum berlaku.
Jika dia terlibat dalam hal ini yang memang jelas masalah JK,
orang ramai akan anggap perkahwinan ini hanya kerana perniagaan.
Hospital mungkin akan hilang reputasi sebagai hospital komuniti.
Usul untuk dana pusat penyelidikan…
tidak akan diluluskan.
(Senarai Pekerja yang Dipinda)
Kenapa? Awak penat?
Tidak.
Saya rasa kita patut...
mempertimbangkan semula sidang media.
Jangan paksa diri awak.
Dan...
saya akan fikirkan hal ini nanti.
Tae Hee, saya datang untuk minta maaf. Tolong maafkan saya.
Saya memang telah melampaui batas hari itu.
Ini minuman awak, tuan.
Kecil hati saya.
Sedapnya. Lebih sedap kerana awak yang buat untuk saya.
Sila nikmati minuman di meja.
Saya sedang bekerja dan ini tempat kerja.
Jika awak ingin cakap sesuatu, awak perlu tunggu saya habis kerja.
Saya seorang sahaja pelanggan di sini.
Saya akan tunggu.
Saya hanya risaukan awak.
Si Hyun juga nampak seperti mengganggu awak.
Kenapa awak risaukan saya?
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
Lagipun, apa yang awak tahu tentang Si Hyun?
Adakah awak tahu yang dia dirawat di hospital…
kerana pengambilan dadah?
Berita ini sudah tersebar luas.
Carilah. Terdapat artikel dengan parapnya.
Itu tidak benar. Adakah awak sendiri nampak?
Itu khabar angin bukan fakta.
Baiklah.
Tetapi kenapa awak mempertahankan dia?
Saya tidak mempertahankan sesiapa.
Ki Young.
Saya ingat awak akan jadi seorang peguam yang baik.
Tetapi saya silap.
Seseorang yang menyebar khabar angin...
tidak layak jadi peguam.
(Kepada Si Hyun: Sudahkah awak makan?)
Tiada apa yang berlaku pada saya.
Saya hanya ingin peluk awak.
Seronoknya.
Dapat dipeluk.
Awak boleh beritahu saya apa-apa sahaja.
Saya baik-baik sahaja.
Selain daripada itu.
Terima kasih.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥